（圖/文：范振夫） 歐洲漢學圖書館員協會（EASL）第四十六屆年會，九月二日至四日在海德堡 CATS 圖書館舉行。我們以出版商身分與會，9/3上午有一個報告時段；但這一週真正的收穫在9/4——館員們發表自己的研究。今年的主題是「 少數民族語言」 ，幾場報告下來，講的其實是同一件事的不同說法，而那正好是我們每天在想的問題：館藏裡有什麼，和讀者實際上碰得到什麼，這中間的距離。 Jeff Fan (聯合百科 )：全球客家資料庫 我介紹了臺灣學術經典（Taiwan Academic Classics）平台、架構其上的 AI 檢索層 Lumen，以及「 全球客家資料庫」——目前「 臺灣系列」已建置一半 : 5種臺灣1960年至今的長壽型民間客家雜誌，可供全文檢索，未來三年還將擴展至中國大陸、東南亞、 北美、 澳洲，乃至球性的客家網絡刊物。會後引起討論的不是技術，而正是這些社區刊物：《客家風雲》、《中原週刊》、《今日美濃》、《月光山雜誌》——一九八〇年代的鄉鎮報紙與運動刊物，其中大部分全世界只剩一處還留著。 台灣國家圖書館 翁誌聰 副館長、國際合作組 閔國棋 主任、陳思予 助理編輯 Hanno Lecher（海德堡 CATS 圖書館）：瑤族寫本 Hanno Lecher（海德堡 CATS 圖書館）：瑤族寫本 海德堡收藏的瑤族寫本購自一九九〇年代的古董商，當年被拆分給數個歐洲機構的一批貨——牛津、慕尼黑、萊頓——後來北美也陸續出現相關收藏。這些寫本是分布於中國南方與東南亞的瑤族社群，以漢字書寫的道教文獻。 讓我們印象最深的是這種拆散所付出的代價。由於當初是透過中間商逐村收購，許多寫本到手時沒有題記：沒有物主、沒有年代、沒有來源地。寫本本身留下來了，圍繞它的脈絡卻沒有了。而單件編目的速度慢到——即便有數十年的專案經費支持，但這批館藏的大部分仍未被描述。 謝韓寧（大英圖書館）：納西寫本的來源考證 謝韓寧（大英圖書館）：納西寫本的來源考證 她重建了納西寫本進入大英圖書館的完整路徑：一九二〇年代末駐騰越的英國領事，經私人之手，一九三四年進入大英博物館，再轉入印度事務部圖書館，最後於一九七二年歸入大英圖書館。同一時期，洛克（Joseph Rock）正在同一地區收購，並將材料運回美國。 這篇報告有兩點值得記下來。 第一，名稱本身就是史料。這批材料在不同時期被稱為摩沙夷、麼些、磨些、摩梭，最後才是納西。一份文獻使用哪個詞，大致就標示了它寫於何時、由誰書寫。 第二，翻譯工作不只是學術問題，它還牽涉到納西宗教社群的許可。那是任何編目系統都解決不了的取用問題，也是那一整天最有份量的一句話。 Joshua Seufert（普林斯頓）：新的維吾爾館藏 Joshua [...]

（文/圖：伍翠蓮） 有「圖書館界奧運會」之稱，向為觀察全球圖書館發展趨勢重要窗口的IFLA World Library and Information Congress（世界圖書館與資訊大會），2026年8月10日至13日在韓國釜山 BEXCO 舉行。第90屆大會以「Libraries Powering Transformation（圖書館驅動轉型）」為主題，共吸引來自111個國家與地區的3,191位圖書館員、研究者及資訊專業人士參與，舉辦205場會議與活動，並有50家機構及廠商參展。與會者以地主韓國最多，其次為美國、加拿大、中國。 金光閃閃、氣勢磅礴的開幕典禮 開幕典禮的「韓國俠客光雕舞」 文化角落 Keynote speech Keynote speech AI，依然是今年最夯的關鍵字 今年議程涵蓋圖書館轉型、數位典藏、資訊近用、文化保存與社會共融等多元議題，但穿梭各場會議與展場，最鮮明的共同關鍵字仍然是—AI。三場Keynote 也從不同方向思考科技與圖書館的未來。韓國AI政策研究者車智浩（Jiho Cha）提出「AI普及基礎社會」構想，思考AI成為公共基礎設施後，圖書館如何確保人人都能公平、可信地取得知識；未來學家 Sohail Inayatullah 則從AI、世界經濟與社會變遷出發，重新想像圖書館的未來；Mahaletchumy Arujanan 與 Tommi Laitio 則分別從科學傳播與「共存」切入，探討圖書館如何由資訊提供者，進一步成為連結知識、社會與社群的公共空間。 當藝術遇見AI：五個讓館藏「活」起來的案例 其中，8月11日上午的 Visualizing Art: Multimedia Transformations in Libraries（藝術視覺化：圖書館中的多媒體轉型）特別受到矚目，直接以五組 Live Demo，展示AI、AR、無障礙科技與多媒體如何真正進入圖書館與文化機構。五個案例包括：以擴增實境（AR）讓靜態畫作「活」起來；利用 AI4LAM 協助辨識、整理與探索藝術及影音館藏；運用創新科技讓視障者也能感受高度視覺性的古典藝術；以AI協助保存與活化印度龐大的多媒體文化遺產；以及將紙本閱讀與影像、動畫、影音結合的 Digital Book Kiosk（數位書亭）。 [...]